Free PDF · 12 pages · Instant download
Surah Al-Fatiha Word by Word: Free PDF with Meaning, Transliteration & Grammar
Understand every word of the surah you recite in every rak‘ah. All 7 verses of Surah al-Fatiha with the Arabic text, transliteration, English translation and simple, colour-coded Quranic Arabic grammar, explained for learners who can read the Qur’an but want to understand it.
- Word-by-word meaning of all 27 words of al-Fatiha
- Transliteration and translation for every verse
- Grammar made simple: noun, verb or particle, colour-coded
- Download in seconds, and we email you the link


Get the free guide
Enter your details and the PDF opens instantly.
✓ 100% free✓ No payment✓ Instant download
What is inside the PDF
Everything you need to understand Surah al-Fatiha, word by word
Sample from the guide · Verse 1
بِاسْمِاللَّهِ
Particle · bi · in, with Noun · ismi · name Noun · Allāhi · Allah
Surah Al-Fatiha meaning
Surah Al-Fatiha: Arabic, transliteration and meaning, verse by verse
Here is a short preview of each verse. The PDF goes further, with a word-by-word table and a grammar spotlight for every one.
-
Verse 1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm
“In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.”
Word note: بِسْمِ joins بِ (in, with) and اسْمِ (name). اسْمِ اللَّهِ is a possessive phrase: “the name of Allah”. Ar-Raḥmān and ar-Raḥīm both come from the root ر ح م, mercy.
-
Verse 2
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Al-ḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn
“All praise is for Allah, Lord of all the worlds.”
Word note: الْحَمْدُ ends in -u because it is the subject. لِ means “for, belongs to”. رَبِّ الْعَالَمِينَ is “Lord of the worlds”, another possessive phrase.
-
Verse 3
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Ar-raḥmāni r-raḥīm
“The Most Gracious, the Most Merciful.”
Word note: Two names of Allah that describe Him and match “Allah” in the previous verse in their -i ending.
-
Verse 4
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Māliki yawmi d-dīn
“Master of the Day of Judgment.”
Word note: Three nouns in a chain: Master of the Day of the Judgment. مَالِك comes from the root م ل ك, ownership and authority.
Want the full word table for every verse? Get all 7 verses explained word by word in the free PDF.
Download the free PDF-
Verse 5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn
“You alone we worship, and You alone we ask for help.”
Word note: إِيَّاكَ (You) is placed before the verb for emphasis: “You alone”. The prefix نَ in نَعْبُدُ and نَسْتَعِينُ means “we”.
-
Verse 6
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm
“Guide us to the straight path.”
Word note: اهْدِ is a command verb (“guide!”) and نَا means “us”. الصِّرَاطَ ends in -a because it is the object.
-
Verse 7
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
Ṣirāṭa lladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri l-maghḍūbi ʿalayhim wa la ḍ-ḍāllīn
“The path of those You have blessed, not of those who earned anger, nor of those who went astray.”
Word note: أَنْعَمْتَ is a past-tense verb: “You blessed”. عَلَيْهِمْ is عَلَى (upon) + هِمْ (them).
Translation adapted for learners. Compare with the translations on Quran.com and the word-by-word grammar in the Quranic Arabic Corpus.
About Surah Al-Fatiha: the Opening of the Qur’an
Surah al-Fātiḥa (سُورَةُ الْفَاتِحَة, “The Opening”) is the first chapter of the Qur’an. It has 7 verses and is recited in every rak‘ah of every prayer. The Prophet ﷺ said: “There is no prayer for the one who does not recite the Opening of the Book” (Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 756).
It is also known as Umm al-Kitāb (the Mother of the Book), as-Sabʿ al-Mathānī (the seven oft-repeated verses) and al-Ḥamd (the Praise). In seven short verses it moves from praising Allah, to remembering the Day of Judgment, to a direct promise (“You alone we worship”) and finally a request: “Guide us to the straight path.”
Because you say it at least 17 times a day in the obligatory prayers, understanding Surah al-Fatiha word by word is the quickest way to bring meaning and khushūʿ (presence of heart) into your Namaz. Read more: Namaz meaning word by word and how understanding helps khushu.
Who the free Surah Fatiha guide is for
सूरह फ़ातिहा का मतलब शब्द-दर-शब्द: हर शब्द का अर्थ, उच्चारण और आसान अरबी व्याकरण। मुफ़्त PDF अभी डाउनलोड करें।
سورۃ الفاتحہ لفظ بہ لفظ: ہر لفظ کا مطلب، تلفظ اور آسان عربی گرامر۔ مفت PDF ابھی ڈاؤن لوڈ کریں۔
What our students say
Learning Arabic for understanding the Quran under Sir Abdurrahim's guidance at QuranEasy.in has been a transformative journey for me. His patience, expertise, and personalized teaching methods have not only enabled me to grasp the essence of the Quranic verses but also to comprehend the profound meanings behind my Namaz recitations. This newfound understanding has deepened my spiritual connection and brought me closer to Allah.
Joining Sir Abdurrahim's classes at QuranEasy.in has been a revelation in my spiritual journey. His approach to teaching Arabic to understand the Quran has significantly enriched my Namaz experience, allowing me to connect with the words I recite on a deeper level. The lessons are well-structured, engaging, and tailored to fit individual learning paces.
Surah Fatiha guide: questions and answers

Is the Surah al-Fatiha word-by-word PDF really free?
Yes. Enter your name, email and WhatsApp number and the PDF opens right away. We also email you the download link. There is no payment and no card.
What is inside the guide?
All 7 verses of Surah al-Fatiha, one verse per page, with the Arabic text, transliteration and English meaning, a word-by-word table for every word (its type, meaning and what its form tells you), a grammar spotlight for each verse, colour-coded nouns, verbs and particles, and a word bank of all 27 words to test yourself. It is 12 pages, A4.
What does Surah al-Fatiha mean?
Al-Fātiḥa means “The Opening”. It is the first chapter of the Qur’an, with 7 verses. It praises Allah as Lord of the worlds, the Most Gracious, the Most Merciful and Master of the Day of Judgment, declares that we worship Him alone and ask Him alone for help, and asks Him to guide us to the straight path.
Why is Surah al-Fatiha recited in every rak‘ah?
The Prophet ﷺ said: “There is no prayer for the one who does not recite the Opening of the Book” (Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 756). That is why understanding al-Fatiha is the best first step to understanding your Namaz.
Do I need to know Arabic to use the guide?
No. If you can read the Qur’an, you can use it. Every word is explained in plain English with its transliteration, and the grammar terms are explained the first time they appear.
Is the guide in Hindi or Urdu?
The PDF is written in English. Our live 6-month Quranic Arabic course is taught in Hindi, Urdu or English, so you can learn in the language you think in.
Is this a tafsir of Surah al-Fatiha?
No. It is a word-by-word language guide: what each word means and how the grammar works. It helps you follow translations and tafsir more closely, but it does not replace the explanations of scholars.
How should I study the guide?
Take one verse a day. Read the Arabic, say the meaning aloud, study the word table and the grammar spotlight, then recall the meaning in your next prayer. In one week you will have gone through the whole surah.
What comes after the free guide?
If you want to understand the Qur’an this way, join our 6-month Quranic Arabic course, live on Zoom with Sir Abdurrahim, for learners aged 15 and above who can read the Qur’an. You can book a free trial class first.
Free PDF download
Start understanding Surah al-Fatiha today
Seven verses. Twenty-seven words. One week, one verse a day. Then every rak‘ah of your prayer carries its meaning.
Ready to go further? Our 6-month Quranic Arabic course with Sir Abdurrahim takes you from al-Fatiha to the rest of the Qur’an.
